转载自“泰国网”

学习时间到~~~看看泰国小伙伴们怎么奇思妙想diao炸天！

1.    

SMSUNG S6 = 三星  S 6

S，是est可乐的简称；数字6泰语为หก，หก的另一个意思为“倒了”。

因此三星 S6 = 一部三星手机 一瓶倒了的S可乐。

2.

และนี่ iPhone 5 พัด =这就是 iPhone 5 plus

พัด意思为扇，和plus读音类似。

因此 iPhone 5 plus = 拿一部 iPhone 5 来扇。

3.

ชาร์จแบต = 充电

4.

กูหล่อกว่า = 我更帅

5.

หุบปากเลยมึง = 给老子闭嘴

6.

คนทั่วไปขับต้องดูทาง

平常人骑摩托车看路

เด็กแว๊นขับต้องดูท่อ

飙车族骑摩托车看排气管

7.

รถมอเตอร์ไซค์ทั่วไป

普通摩托车

รถมอเตอร์ไซค์แว๊น

飙车族摩托车

8.

เมาไม่ขับ = 酒醉不驾车

9.

ซ้อนสามจะโดนปรับ

载3个会被罚款

หนูเลยยัดไปหก

所以我载6个

10.

เมื่อคุณตำรวจปฏิบัติตามหน้าที่ ทำไมเรารู้สึกแบบนี้ไม่รู้

*执行公务时，不知道为什么，我会有这样的感觉。